Добро хвърляне, Умемия.
Показа им новото хвърляне в късния етап на играта.
Сигурен съм, че изненада Инаширо.
Видя ли лицето на Нарумия?
Заслужава си го.
Копелето ми се присмя!
Противникът е с ход пред нас.
Какво искате да кажете, тренер?
Имахме множество възможности да отбележим.
"Той има само един бавен кървбол, няма да е трудно."
"Ще я ударя здраво."
Колкото и да се оправдаваш, резултатът казва всичко.
Защо не се стегнеш вече?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 12 = "Самоубийство"
Сейф!
Начало на 8-ми ининг, нула аута и рънер на 1-ва база.
По дяволите! Колко още преднина ще вземеш?
Да! Удари първото хвърляне! Браво!
Нула аута и рънери на 1-ва и 2-ра база! Това е нашият шанс!
Целеше се в първото хвърляне.
Знаеха, че следва фастбол, с който да избегнат кражбата.
Угумори не са безразсъдни, обмислят всеки ход.
Обявена е смяна на играч за ПГ Инаширо.
Изглежда Инаширо ще действат.
Да, следват най-добрите батери на Угумори.
На мястото на питчера Хирано
влиза Нарумия.
Пети батер и питчер Нарумия.
В левия аутфилд отива Суги.
Девети батер и ляв аутфилдер Суги.
Това е всичко.
Най-накрая виждаме питчера, който завърши втори на националното.
Това е първата му поява на есенното първенство.
Обзалагам се, че много хора са дошли да го видят.
Добра работа, Хирано.
Не им позволи да отбележат точка, браво!
Давайте!
Сега ли ще използва Нарумия?
Следователно е казал онова, за да го мотивира.
Този отбор беше сформиран преди месец и половина,
а вече сме изправени пред голям проблем:
Отсъствието на Харада, който беше център в защита и нападение.
Липсата на лидер в отбора.
Колкото и талантливи играчи да имаме, всички те играят за себе си.
Фукуй се справя добре с подкрепата на отбора,
но не мога да очаквам от него да управлява тези егоцентрични играчи.
Иска или не,
той трябва да стане лидер на този отбор.
Не си ги представям да направят бънт.
Ще замахнат при първото хвърляне, Мей.
Слайдер.
Фастбол към вътрешния край?
Удивително, вече го притиснаха.
Страйк, батерът е аут!
Високо хвърляне! Отстрани го само с три!
Дава всичко от себе си още в началото!
Направо блести.
Рънерите са на 1-ва и 2-ра база, но вече направиха един аут.
Нарумия е добър.
Давай, Уме! - Ако удариш, нещо ще се случи!
Умемия Сейичи е ас и 4-ти батер на Угумори.
Как ли ще играе срещу Нарумия?
Добре е, че Угумори са нападателни, но трябва да използват и бънт.
Няма да получат втора подобна възможност срещу Инаширо.
Фастбол към външния край!
Яко! Изобщо не се забави. Значи това е истинският фастбол!
Не мисля, че на кетчъра му хареса това замахване.
Не се поколеба да се доближи.
Фастбол ли очакваше?
Няма как да удари с толкова широк замах.
Ще открадне базата!
Тук ли?
Сейф!
Той успя... - Сам?
Притискат ги добре с това тичане.
Играят странно.
Добра работа, Гачан! Това вече е истинска кражба!
Добре, рънери на 1-ва и 3-та.
Така е по-лесно да ги притиснем.
Освен това ще са по-внимателни.
Инаширо поискаха тайм. - Изпращат играч.
Не е нужно да идвате!
Просто ще проверим позициите на филдерите.
Инфилдерите, пазете в диаманта.
Дори да забият топката, ще опитат да отбележат.
Отстранете ги при хоум. Разбрано?
Предполагам, че като капитан това ти е работата.
Мей.
Не знам какво ще предприемат.
Ако се готвят за бънт, хвърли встрани. Ще направя всичко, за да я хвана.
Прекалено много се притесняваш за рънера.
Просто трябва да отстраним още двама батери.
Няма значение дали искат бънт или хит,
няма да докоснат моето хвърляне.
Мей...
Хайде, махайте се оттук!
Фуку, кажи на треньора да се отпусне и да гледа.
Ако рънерът от 3-та отбележи, ще изравнят.
А ако онзи от 1-ва достигне хоум, Угумори ще поведат.
Инфилдерите притискат батера, като стоят по-близо.
Не искат ли дабъл плей?
Да не са пуснали нарочно рънер на 1-ва?
Онзи отбор е възможно да инсценира бънт и да открадне база.
Нарумия изглежда мотивиран.
Фал?
Добре се справяш! Притиснал си го в ъгъла, Мей!
Замахът ти е добър, Уме! Продължавай така!
Какво разочарование! Няма ли да тичаш?
Слайдер към вътрешния край.
Замахът му е широк.
Играе така, дори когато е притиснат? Няма да е добре, ако улучи.
1 бол и 2 страйка.
В полза на батареята е.
Как ще го довършат?
Ще му покажем фастбол в двата края.
Има рънер на 3-та база,
но аз ще го спра на всяка цена.
Да го довършим
с нисък чейнджъп.
Тогава форкбол.
Какво се случва? Побързайте!
Мразя, когато ме карат да чакам.
Не могат да изберат вида хвърляне.
Но имат предимство!
Няма колебание.
Сега могат да използват само едно.
Не се притеснявай, Ицуки.
Ще се справим и с фастбол.
Остави го на мен.
Мей, можеш ли да хвърлиш забавена топка?
Най-добре да е ниско.
Добре, но можеш ли да я хванеш?
Мей...
Асът трябва да отведе отбора към победа.
Сега, когато Маса го няма, аз трябва да поведа отбора
или няма да спечелим!
Остави го на мен.
Асът трябва да отведе отбора към победа.
Сега, когато Маса го няма, аз трябва да поведа отбора
или няма да спечелим!
Ако използва фалцирана топка, няма да мога да я ударя.
Дай ми фастбол.
Фастбол!
Точно между десния и централния аутфилдер!
Рънерът от 3-та база отбеляза!
Хванах я.
Тичай, Джими! Това е нашата Окехадзама!
Рънерът премина през 3-та база!
Инфилдерът хвърли към хоума. Опасно е!
Не успя да ме докоснеш, нали?
Сейф!
Две точки!
Поведохме!
Да!
Как ви се струва?
Добър удар.
Супер! Удари двоен RBI срещу Нарумия!
Угумори отбелязаха точка на Нарумия!
Използва само фастбол.
Защо не фалцирани топки?
Ицуки,
топката.
Да.
Такахаши, върви да загрееш.
Незабавно.
Добре.
Тренер, Нарумия ли ще смените?
Миюки, спечелете и следващия мач! - Добра игра, Сейдо!
Как се чувстваше като водещ играч? - Страхотно!
Успех утре, Зоно!
Засега всичко върви по план.
Да, сега е ред на най-важното.
Да отмъстим на Инаширо.
Не спечелим ли утре - край.
Успокой се, Фуруя! Запази го за утре.
Савамура, представи се добре. Макар че беше чист късмет.
Браво, въпреки че беше чиста случайност.
Благодаря.
Какво има, сержант?
Ако искате да се включите в кръга, елате при нас.
Не, това не ме интересува.
Просто си мислех, че си странен.
Не се ли страхуваше от хвърлянето към вътрешния край?
Как успя да хвърлиш там?
Как така?
Все още ме е страх,
но е по-страшно да ме свалят от възвишението,
когато не мога да хвърлям както желая.
Да се страхувам...
и да загубя себе си.
Въпреки че това беше най-доброто, което можех в онзи момент,
не искам отново да премина през същата болка.
Иначе защо тренирам толкова всеки ден?
Тренираме, защото не искаме да загубим.
Не трябва да се оплакваме.
Ясно.
Предполагам, че необуздаността и смелостта са вроден талант.
Няма сигурно лечение за yips,
но здравата тренировка за подсилване на основите
и възвръщането на увереността, обикновено са най-бързото решение.
Като придоби увереност с хвърлянето към външния край,
успя отново да хвърли към вътрешния.
Вярвам, че ако играя утре, ще се справя много по-добре!
Днешните ученици се развиват бързо! Позволете ми да играя утре!
Добре се продава.
Всичко започна с онзи удар.
Вероятно от всички нас той най-силно желае утрешния реванш.
Другият мач дали е свършил? - На стадион Ота ли?
Ще звънна на Набе.
Инаширо са загубили?
Удари я, Ямаока! - Давай, Ямаока!
Два аута в края на 9-ти ининг? - Притиснаха летните шампиони.
Но Карлос е на 2-ра база.
Ямаока, четвъртият батер, е наред.
Удари ли - ще спечелят.
Дали Инаширо ще обърнат резултата? Или Угумори ще грабнат победата?
Още един аут! - Давай, Уме!
Умемия!
Издигна се!
Да!
Удивително! - Какъв обрат!
Полуфиналистите от националното първенство загубиха!
Да!
За днешната загуба, като треньор,
съм отговорен аз.
Виновен съм, че те изпратих на възвишението.
Тадано не е на нивото на Харада.
Старае се да избере най-доброто хвърляне,
за да те накара да заблестиш като питчер.
Останалите играчи последваха примера ти
и играха сами за себе си.
Има разлика между поемане на отговорност
и липса на доверие в твоите съотборници.
Онзи, който не играе за отбора, не може да е ас.
Нарумия ще се оправи ли? - Да.
Рано или късно трябваше да се изправи срещу този проблем.
Вярвам, че ще го преодолее.
Хайде, горе главите! Да се прибираме.
Да се подготвим за следващия сезон.
Истинското изпитание ще е през лятото.
Поучете се от тази загуба и се изправете отново.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Не вярвам, че Инаширо са загубили! Не съм убеден!
Какъв ли отбор са Угумори?
Все ми е едно какви са! Ние ще победим!
Но се появява проблем по време на подготовката ни за мача.
Какво се случва?
Епизод 13, "Пукнатина".
Ще спечелим националната титла!